Patrik Ringborg har vid sidan av sin karriär som dirigent vid internationella musikinstitutioner ägnat sig åt att översätta tyskspråkig lyrik, företrädesvis klassiska författare. Arche Press tillgängliggör här ett urval av dessa arbeten, utifrån ett intresse för gränsöverskridande kulturarbete och den rika tradition där människan försöker sätta ord på den existentiella erfarenheten.
Johan Frostegårds sonetter är en såväl finstämd som humoristisk skildring av Stockholm, men även pandemin och dess effekter, såsom att jobba på distans och gå promenader. Underfundigt och intressant refererar Frostegård till bland andra Bellman, Strindberg, Olof Palme och Bob Dylan. Skönheten och slumpen löper som en röd tråd genom samlingen som tänkvärt målar upp en bild av vår samtid.
"A mesoyre vegn a freylekher libe-shmibe" är en gedigen samling poesi av jiddischscenens största post-moderna poet, Michael Felsenbaum. Vackra dikter och små historier om kärlek och livet i allmänhet, men också en öppen inbjudan till en av vår tids största jiddischförfattares tankar, filosofier och kärlek till jiddisch som språk och kultur.
Erasurist art is essentially a kind of rewriting. "Ali e t o lo ss" subjects Lewis Carroll’s "Ali(c)e T(hr) o(ugh the) Lo(oking Gla)ss" to a similar treatment, revealing the lyrical backbone of the source-text, isolating some of its vital semantic «organs» while simultaneously responding to the deep and complex forms of Elisabeth Waltregny’s photographs.
Dikterna i den kinesiska poeten Qiaos diktsamling Andra säsongens grödor på flaska kan läsas som en oregelbunden självbiografi, med ett galleri av barndomsvänner, skolkamrater, älskare och fiender. I det ena ögonblicket kan Qiao befinna sig nära den klassiska poesin, lyhört arkaiserande, för att i nästa ögonblick ha hunnit fram till en närmast surrealistisk bildöversvämning.
Anna Rydstedt debuterade med diktsamlingen Bannlyst prästinna (1953). Boken blev inledningen till ett verkligt betydande poetiskt författarskap. Parallellt med att Rydstedt skrev på debuten och utbildade sig medverkade hon i litterära tidskrifter och framför allt i studenttidningen Lundagård med dikter, prosastycken och bokrecensioner. Det är dessa texter som samlats i Anna i Lund.
I varje tunnelbanevagn finns en hel roman.
I diktsamlingen "Asfaltshimmel" försöker Tove Meyer komma bakom de blickar och ord som aldrig sägs.
Texterna är ofta snabbt nedskrivna i en mobiltelefon mellan två stationer och försöker spegla jakten, rädslan och lyckan i att vara människa i början av tvåtusentalet.
Tove Meyer är journalist och poet uppvuxen i Vällingby utanför Stockholm.
Långdikten ”Ave Vergilius” tillkom i Oxford och i Taormina på Sicilien 1959–60. Bernhard återfann diktmanuset i början av 1980-talet, och valde att publicera det eftersom han menade att det i koncentrat fångade hans tillstånd i början av författarskapet.
"Baggböleri" är en dikt om att ta strid för drägliga arbetsförhållanden. Den utgår från Sveriges längsta lockout i början av förra seklet och ser paralleller med den kamp som förs i dag. Boken är skriven utifrån dokument funna i Arbetarrörelsens arkiv. Illustrationerna är gjorda av Håkan Eklund.
I antologin Bengaliska moln medverkar 17 poeter från Bangladesh, som representerar teman och stilar som fått stort genomslag i bengalisk poesi efter Tagore. Det är nio män och åtta kvinnor. En handfull i politisk exil - såsom Uppsalas tidigare fristadsförfattare Anisur Rahman och Taslima Nasrin.
Poesin är mörk. Texterna dödsmörka. Det svåra, kokssvarta vi ibland känner bildar den gemensamma beröringspunkten.
Vi har alla varit där, om aldrig så kort. Eller så kommer vi någon gång att få känna den kalla ilningen av vit och naken skräck. När det viktiga lämnar, rämnar, bränner ut.
Det är laddade ord och svidande tunnhudad poesi.
I diktsamlingen Blodbilder skrivs en plats fram med erfarenheter och känslor, från den som utför brott och den som undersöker. I dikten skildras en plats som går att läsa av men som aldrig ger en fullständig bild. Den handlar om balans mellan något planerat, ett noggrant arbete, en inarbetad process och det intuitivt våldsamma.
W.G. Sebalds egenartade poesi har länge varit en välbevarad hemlighet i skuggan av hans romaner och berättelser. I Bokstavsspåret samlas ett urval av hans dikter på svenska för första gången. Här kan läsaren följa Sebalds väg från de första publikationerna i tjugoårsåldern till de allra sista texter han lämnade till tryck före sin död.
”Crossing Brooklyn Ferry” är en av Walt Whitmans (1819-1892) mest ikoniska dikter. Denna rikt illustrerade utgåva innehåller både en nyöversättning och massor med extramaterial som tar läsaren med tillbaka till Brooklyn och New York vid 1800-talets mitt.
The debut poetry collection by inaugural National Youth Poet Laureate Amanda Gorman.
Including "The Hill We Climb," the stirring poem read at the inauguration of the 46th President of the United States, Joe Biden, this debut collection of the same name reveals an energizing and unforgettable new voice in American poetry.
För en poet befinner sig den naknaste dikten mellan dagbokens pärmar. Bland det som inte går att uttrycka. Bland det som man inte kan erkänna för sig själv. Och det som man måste få klar t för sig. Karin Lentz (f. 1931) är poeten som härmed tror sig ha skrivit sin sista diktsamling. Måtte hon ta miste. Vi behöver ju henne. Fortfarande.
Dagsverser och nattliga tankar - Utan teknik och vetenskap hade den här boken aldrig kommit till. Dessa områden har nämligen inspirerat författaren till funderingar i form av dagsverser och dikter om olika företeelser.
Fredrik Wiklunds dikter är skrivna utifrån insikten om den poetiska utsagans sårbarhet. Hur skapa en språklig integritet när varje uttryck riskerar att införlivas i ett nivellerande omlopp? Med både förtvivlan och humor antar han kampen om vad som kan, får och låter sig sägas. Wiklunds texter kan läsas som en uppgörelse med en medial och merkantil fantasivärld,men de är också konstverk i egen rätt
Stephen Crane (1871-1900) är som både poet och prosaist en av USA:s modernistiska föregångare. Under sin korta karriär på 1890-talet gav han ut två tongivande diktsamlingar, varav denna volym innehåller "The Black Riders and Other Lines".
Denna välmatade volym presenterar Etel Adnans mångsidiga författarskap på djupet. Bakom sig har hon ett flertal banbrytande verk präglade av krig och exil, som gjort henne till en legendarisk skildrare av den arabiska erfarenheten. Etel Adnan föddes i Beirut 1925. Hon har levt merparten av sitt liv i USA och är numera bosatt i Paris.
Djalaluddin al-Rumi (1207-1273) är en av världens största poeter och mystiker. ”Den enhänte korgmakaren” innehåller ett urval dikter ur Rumis omfångsrika mästerverk Mesnawi. Dikterna i detta urval djuplodar handlingen/arbetets natur. ”Du kastade inte när du kastade”, står det i Koranen. En blandning mellan övervägande och risk ger liv och form åt Rumis ord. ”Förlita dig på Gud, men bind din kamel.
Den inre kraften är en bok om min väg till hälsa efter att ha haft
astmatiska besvär i många år. Det är en berättelse i versform om kamp,
längtan, hopp och förtröstan. Genom att dela med mig av mina erfarenheter
hoppas jag att de positiva ord som kommit till mig skall kunna inspirera och
hjälpa andra.